Reference
Korean–English Glossary
Every Korean term used in this archive maps to exactly one English term. This table is the single source of truth for both language editions.
116 terms
Anatomy · 26
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 내안각 | medial canthus | 눈 앞머리 |
| 외안각 | lateral canthus | 눈꼬리 |
| 외안각 인대 | lateral canthal tendon | 눈꼬리를 뼈에 붙잡아 주는 인대 |
| 내안각 인대 | medial canthal tendon | 눈 앞머리 인대 |
| 누호 | lacrimal lake | 눈물언덕 앞의 오목한 부위 |
| 누구 | lacrimal caruncle | 눈물언덕 |
| 몽고주름 | epicanthal fold | 눈 앞머리를 덮는 피부주름 |
| 그레이라인 | gray line | 속눈썹 뒤 회색 경계선 |
| 검판 | tarsal plate | 눈꺼풀을 지지하는 연골판 |
| 안와격막 | orbital septum | 눈 안 지방을 막아 주는 막 |
| 안와골 | orbital bone | 눈을 둘러싼 뼈 |
| 골막 | periosteum | 뼈를 덮는 막 |
| 공막 | sclera | 흰동자 |
| 결막 | conjunctiva | 눈꺼풀 안쪽 점막 |
| 상안검 | upper eyelid | 윗눈꺼풀 |
| 하안검 | lower eyelid | 밑눈꺼풀 |
| 안검거근 | levator palpebrae superioris | 눈을 뜨는 근육 |
| 뮐러근 | Müller's muscle | 눈뜨기를 보조하는 근육 |
| 안륜근 | orbicularis oculi muscle | 눈을 감는 근육 |
| 안검판전 조직 | pretarsal tissue | 속쌍꺼풀 부위 조직 |
| 진피 | dermis | 피부 속층 |
| 연부조직 | soft tissue | 피부·근육·지방 등 무른 조직 |
| 눈물고랑 | tear trough | 눈 밑 고랑 |
| 안검열 | palpebral fissure | 눈이 벌어진 틈 |
| 눈의 가로폭 | horizontal palpebral fissure | 눈의 가로 길이 |
| 눈의 세로폭 | vertical palpebral fissure | 눈의 세로 높이 |
Procedures · 30
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 앞트임 | epicanthoplasty | 눈 앞머리를 트는 수술 |
| 뒤트임 | lateral canthoplasty | 눈꼬리를 트는 수술 |
| 밑트임 | lower canthoplasty | 밑눈꺼풀을 내리는 수술 |
| 윗트임 | upper canthoplasty | 윗눈꺼풀 쪽을 트는 수술 |
| 앞트임복원 | epicanthal fold reconstruction | 앞트임을 되돌리는 수술 |
| 뒤트임복원 | lateral canthal reconstruction | 뒤트임을 되돌리는 수술 |
| 외안각 고정술 | lateral canthopexy | 눈꼬리를 제자리에 고정 |
| 외안각 재고정술 | lateral canthal refixation | 풀린 눈꼬리를 다시 고정 |
| 쌍꺼풀수술 | double eyelid surgery (blepharoplasty) | 쌍꺼풀 만드는 수술 |
| 매몰법 | buried suture technique (non-incisional) | 실로 묶는 방식 |
| 단매듭 매몰법 | single-knot buried suture | 매듭 하나로 고정 |
| 다매듭 매몰법 | multiple-knot buried suture | 매듭 여러 개로 고정 |
| 절개법 | incisional method | 피부를 절개하는 방식 |
| 부분절개법 | partial incision method | 일부만 절개 |
| 자연유착 쌍꺼풀 | natural adhesion technique | 조직끼리 붙게 하는 방식 |
| 눈매교정 | ptosis correction | 눈뜨는 힘을 보강하는 수술 |
| 상안검성형술 | upper blepharoplasty | 윗눈꺼풀 처짐 교정 |
| 하안검성형술 | lower blepharoplasty | 밑눈꺼풀 교정 |
| 눈밑지방재배치 | orbital fat repositioning | 눈 밑 지방을 옮겨 채움 |
| 눈꼬리내리기 | lateral canthal lowering | 올라간 눈꼬리를 내림 |
| 눈썹거상술 | brow lift | 눈썹을 올리는 수술 |
| 유착박리술 | adhesiolysis | 들러붙은 조직을 떼어냄 |
| 흉터제거술 | scar revision | 흉터를 다시 다듬는 수술 |
| 단계적 절제술 | staged excision | 나누어 잘라내는 방식 |
| 회전피판술 | turnover flap | 조직을 뒤집어 덮는 방식 |
| 전진피판술 | advancement flap | 조직을 밀어 덮는 방식 |
| 피부 재배치 | skin redraping | 피부를 다시 펴 배치 |
| 점막이식 | mucosal graft | 점막을 옮겨 붙임 |
| 재수술 | revision surgery | 다시 하는 수술 |
| 눈재수술 | eyelid revision surgery | 눈 재수술 |
Findings & Complications · 34
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 안검하수 | blepharoptosis | 눈꺼풀 처짐 |
| 진성 안검하수 | true blepharoptosis | 근육 힘 부족으로 인한 처짐 |
| 가성 안검하수 | pseudoptosis | 피부 처짐 때문에 그렇게 보이는 것 |
| 안검외반 | ectropion | 눈꺼풀이 바깥으로 뒤집힘 |
| 안검내반 | entropion | 눈꺼풀이 안으로 말림 |
| 공막징 | scleral show | 흰자위가 더 드러남 |
| 삼백안 | inferior scleral show | 검은자 아래로 흰자가 보이는 형태 |
| ㄷ자 변형 | webbing deformity | 눈꼬리가 뭉툭하게 벌어짐 (= 물갈퀴 변형) |
| 점막노출 | scleral show / conjunctival exposure | 눈꼬리 안쪽 붉은 점막이 드러남 |
| 결막탈출 | conjunctival prolapse | 결막이 삐져나옴 |
| 결막부종 | chemosis | 흰자위가 부어오름 |
| 결막충혈 | conjunctival injection | 흰자위가 붉어짐 |
| 패임흉터 | depressed scar | 움푹 팬 흉터 |
| 비후성 반흔 | hypertrophic scar | 튀어오른 흉터 |
| 색소침착 | hyperpigmentation | 색이 진해짐 |
| 색소저하 | hypopigmentation | 색이 옅어짐 |
| 의인성 | iatrogenic | 수술로 인해 생긴 |
| 의인성 몽고주름 | iatrogenic epicanthal fold | 수술로 생긴 앞머리 주름 |
| 비대칭 | asymmetry | 짝짝이 |
| 유착 | adhesion | 조직이 들러붙음 |
| 구축 | contracture | 조직이 오그라듦 |
| 퇴축 | retraction | 눈꺼풀이 뒤로 당겨짐 |
| 라인풀림 | fold loss | 쌍꺼풀선이 풀림 |
| 다중라인 | multiple folds | 겹쌍꺼풀 |
| 소시지 눈 | pretarsal fullness | 쌍꺼풀 부위가 두툼해 보임 (= 전검판 비후증) |
| 높은 쌍꺼풀 | high fold | 쌍꺼풀 라인이 과하게 높음 |
| 함몰눈 | sunken eyelid | 눈두덩이 꺼짐 |
| 눈밑 불룩함 | fat bulging | 눈 밑이 튀어나옴 |
| 다크서클 | periorbital dark circles | 눈 밑 그늘 |
| 안구건조증 | dry eye syndrome | 눈이 마르고 시림 |
| 토안 | lagophthalmos | 눈이 완전히 감기지 않음 |
| 속눈썹 찌름 | trichiasis | 속눈썹이 눈을 찌름 |
| 하안검 부정위치 | lower eyelid malposition | 밑눈꺼풀 위치 이상 |
| 외측 피부덮임 | lateral hooding | 눈꼬리 쪽 피부가 덮임 |
Assessment · 12
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 이학적 검사 | physical examination | 직접 보고 만져 보는 진찰 |
| 안구돌출계 측정 | exophthalmometry | 눈이 튀어나온 정도 측정 |
| 거근기능검사 | levator function test | 눈뜨는 힘 측정 |
| MRD1 | margin reflex distance 1 | 동공 중심~윗눈꺼풀 거리 |
| 눈꼬리 경사각 | lateral canthal slant | 눈꼬리가 올라간 각도 |
| 피부 여분 | skin remnant | 남은 피부량 |
| 피부 탄력 | skin elasticity | 피부의 탄력 |
| 피부 두께 | skin thickness | 피부 두께 |
| 장력 | tension | 당기는 힘 |
| 경도 | mild | 가벼운 정도 |
| 중등도 | moderate | 중간 정도 |
| 중증 | severe | 심한 정도 |
Recovery · 10
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 과교정 | overcorrection | 필요보다 많이 교정됨 |
| 저교정 | undercorrection | 필요보다 적게 교정됨 |
| 부종 | edema (swelling) | 붓기 |
| 반상출혈 | ecchymosis | 멍 |
| 혈종 | hematoma | 피가 고임 |
| 실밥 제거 | suture removal | 실밥 뽑기 |
| 반흔 성숙 | scar maturation | 흉터가 자리 잡는 과정 |
| 재유착 | re-adhesion | 다시 들러붙음 |
| 안정화 시기 | stabilization period | 모양이 자리 잡는 시기 |
| 경과 관찰 | follow-up observation | 지켜보며 확인 |
General · 4
| Korean | English | Plain Korean |
|---|---|---|
| 안성형 | oculoplastic surgery | 눈 주위 성형 |
| 성형외과 전문의 | board-certified plastic surgeon | 성형외과 전문의 |
| 상담 | consultation | 상담 |
| 개인차 | individual variation | 사람마다 다름 |